Posts Tagged ‘آریل دورفمن’

  1. در جستجوی فِرِدی

    آذر ۱۹, ۱۳۹۲ by خیالباف

    فِرِدی توی آن نوزده نفر نبود. توی شیلی نظیر او خیلی هست. همان مفقودشدگان که اجسادشان هیچ وقت به خانواده شان تحویل داده نشد. بیشتر این مخالفان را دزدیده بودند، پلیس محل بازداشت یا نگهداری شان را انکار کرده بود و به این ترتیب بستگانشان را در بلاتکلیفی دائم انداخته بود. چیزی که فِرِدی و چند نفر دیگر را از آن ها جدا می کند این است که در این مورد دستِ کم ارتش کشتن آن ها را تأیید کرده و این دلخوشکنک را به خانواده شان داده که یقین داشته باشند عزیزانشان به راستی مرده اند. خینی برخلاف خیلی زن ها مجبور نبوده شوهرش را در خیال مجسم کند که توی یک سیاهچال تنگ و نمور کتک می خورد و شکنجه می شود. او بقیه ی عمرش را با امید بازگشت شوهر و بعد آرام آرام دریافت این واقعیت که برگشت یا رستاخیز او ناممکن است، تباه نکرده. این امتیاز محنت زا را داشته، به خینی گفته بودند که فِرِدی کشته شده.

    در جستجوی فردی، آریل دورفمن، ترجمه عبدالله کوثری